Hé, monsieur.
Duane Bailey, je me présente pour être réélu au conseil municipal.
Oh, ne regarde pas. C'est ce con de Duane Bailey.
Oh, berk.
Je devrais lui dire quelque chose, non ?
Honnêtement, je réagissais juste au ton de ta remarque.
Qui est Duane Bailey, et pourquoi on le déteste ?
Le conseiller municipal qui a annulé mon signal d'arrêt, chéri. Un gros faux-cul.
Ouais.
Hé. Duane Bailey, pour la réélection au conseil municipal.
- J'espère compter sur votre vote. - Vous venez de le décrocher.
Phil.
Vous ne vous souvenez pas de moi, hein ?
Claire Dunphy. La réunion du conseil municipal du mois dernier ?
Oh, oui. Oui, je me souviens de vous.
"Je veux un signal d'arrêt."
Je vous taquine. Tenez. Prenez un stylo.
"DuaneBailey. Conseiller. Citoyen. Éleveur de puggles."
Je les adore parce que c'est un mélange de races différent.
Juste comme l'Amérique.
- J'aime ce qu'il dit, Claire. - Il ne dit rien du tout.
- Si. - Il faut un signal d'arrêt à l'intersection.
Tout le monde dit ça...
mais bientôt, on s'arrêtera à tous les coins de rue.
Si vous alliez demander au Canada comment ça se passe ?
- Bonjour. Duane Bailey. Bonjour. - J'ai trouvé.
"Acteur-scénariste-réalisateur qui vous en met une raclée."
- Oh, Sylvester Stallone. - Sylvester Stallone.
Je l'ai dit d'abord.
Oh, mon Dieu. Ce gars a amené ses enfants, Mitchell.
Mon Dieu. Voir ce film ? Ce n'est pas censé être super violent ?
Désolé. Je ne veux pas m'immiscer, mais...
je ne crois pas que ce film soit pour les enfants.
Je suis terrifié de le voir. C'est pour ça qu'on est là de jour.
Ça va. Tout va bien pour nous.
D'accord. J'ai essayé.
Oui. C'est tout ce que tu peux faire.
Vous savez, j'ai lu ce livre...
je sais ce qui va se passer, et c'est très dérangeant.
Vous pourriez inviter de très méchants cauchemars.
Hé, mon vieux, ce sont mes enfants. Je m'en charge.
Oui, mais je ne crois pas que ce soit le cas.
Cam. Cam. Il a dit qu'il s'en chargeait, d'accord ?
Tu as donné ton avis. Maintenant, regarde le film.
Oh, Gwyneth Paltrow.
Je dois insister pour que vous ne traumatisiez pas vos enfants en...
- les exposant à la violence gratuite... - Cam. Arrête.
- Et les descriptions graphiques de... - Papa, j'ai peur.
- Ouais, tu auras vraiment peur. - Je vous le dis une fois de plus.
- D'accord.
C'était The Muppets Movie.
On était dans le mauvais cinéma.
Bonne soirée. J'ai toujours été un grand fan des Muppets...
surtout des deux gars dans la salle qui ne la bouclent jamais.
Fichez le camp !
- Allô ? - Je suis en retard.
Ce crétin m'a fait attendre plus d'une heure.
J'ai jamais attendu comme ça quand son père était en charge.
Ouais. Et le soda coûtait cinq cents.
Dis-lui juste que ta famille arrive.
Ce gars a viré son père. Il s'en fiche de ma famille.
Alors, pars. Tu n'as pas besoin de son argent.
Une fois par semaine, 8 parents viennent manger gratis chez moi.
- Je n'irai nulle part. - D'accord.
Je te verrai quand je te verrai.
Tout va bien ? Quel est le problème ?
Je veux faire l'école à domicile.
Vraiment, Manny ? Tu veux que moi, je t'apprenne l'anglais ?
Que se passe-t-il ?
J'ai un gros exposé à faire. Les profs se moquent de la substance.
Tout ce qui les intéresse, c'est le clinquant.
Manny, parfois, tu peux être un peu vieux jeu.
Tu te souviens quand tu as vu les enfants aux sacs à dos à roues...
et que tu les trouvais clinquants ?
On va à l'école, on prend pas un vol pour Denver.
Ça devient absurde.
Reuben a fait un rap pour son exposé sur les immigrants irlandais.
Ça n'a aucun sens. Riverdance aurait peut-être convenu. Peut-être.
- Il est sur quoi, ton exposé ? - La mafia.
Parfait. On va faire une mitraillette en papier mâché.
Non, on ne devrait pas avoir à l'enjoliver.
Alors montons chercher ton vieux cheval à bascule et décapitons-le.
Non, c'est une très mauvaise idée. J'adore Brownie.
Tu veux transmettre un message, oui ou non ?
Jay ne veut jamais que je l'aide avec son travail.
Et tout à coup, Manny ne veut pas m'écouter non plus.
C'est très frustrant.
J'ai toutes les réponses.
Hé, le voilà ! Hé, bienvenue, Jay.
Comment ça va, Joshie ?
C'est Josh maintenant. Assieds-toi.
D'accord.
J'ai parcouru ta proposition, et voilà la situation.
On va construire notre plus grand complexe de condos de luxe...
et j'ai une question importante pour toi.
Qu'est-ce que tu veux construire ?
Des placards.
J'espérais que tu répondrais "des rêves".
Je pensais que c'était sous-entendu.
Jay, je cherche des placards que personne n'a jamais vus.
Tu sais, un grand "whoa !" Tu vois ce que je veux dire ?
Tu veux un beau placard, un super design, bonne qualité, belle conception.
Je veux que ce soit... Boum !
Les gens vont entrer là et dire : "Je pends quoi d'abord ?"
Je voulais me pendre, moi.
Parlons plus spécifiquement.
Tu aimes quoi, exactement, et qu'est-ce que tu n'aimes pas ?
Bon, d'accord.
Je n'aime pas ça. Ça me rend triste.
J'aime être époustouflé.
J'adore ton enthousiasme.
Avant que je me fourvoie, tu aurais un exemple ?
D'accord. Il y a trois semaines, j'étais à South Beach.
J'arrive dans ce club trippant.
Le barman dit, "Que voulez-vous boire ?" Je lui dis : "Faites-moi un truc trippant".
Il mélange ce truc. Je bois une gorgée et je dis, "Bonjour infirmière !"
Et elle me dit : "Vous êtes inconscient depuis deux jours".
C'est ce que je veux dans un placard.
Je n'ai pas besoin d'en entendre davantage.
Que fais-tu, tes devoirs ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je dois emprunter de l'argent. C'est très important.
Combien ?
900 $.
- Quoi ? - Allez !
Si tu avais des ennuis, je ferais n'importe quoi pour toi.
On n'est pas juste des sœurs.
On est de meilleures amies.
Je le ferais si je pouvais, mais je n'ai pas d'argent.
Et puisqu'on en parle...
je n'ai jamais dit ça à personne et ça...
J'enlèverai ce sourire suffisant de son visage stupide.
Son visage est stupide.
Je peux pas croire que des gens aussi ridicules soient en fonction.
Pourquoi tu ne te présentes pas aux élections ?
Tu es intelligente. Tu te soucies de la communauté.
Et tu es agréable à regarder quand tu fais un effort.
- Tu es sérieux ? - Oui.
Quitter tes survêtements de sport tout suants de temps en temps...
Mais tu parlais de te présenter aux élections. Continue.
Je mentirais si je disais que je n'y ai jamais pensé.
Je sais que c'est un petit truc local ridicule...
mais ça pourrait être amusant d'être sur le terrain et contribuer.
En plus, je pense que je serais douée pour ça.
Tu serais géniale.
Comment ça marcherait ? Qui serait là pour les enfants après l'école ?
Qui les emmènerait aux entraînements et aux récitals...
et les empêcherait de brûler la maison ?
Ça doit être dur d'être une mère célibataire.
Claire, je le ferai.
Si tu veux voler, je ne te clouerai pas au sol.
Je veux être celui qui te pousse du haut de la falaise.
- Je crois que je vais le faire. - Génial.
- Envole-toi. - Phil !
- Non. - Phil !
Je l'admets. Les femmes puissantes m'excitent.
Michelle Obama, Oprah, Condoleezza Rice, Serena Williams...
Attendez une minute.
- Tu veux une frite ? - Non, je peux pas manger.
On aurait dû rester au Muppets Movie.
Je peux pas regarder le ketchup sans voir du sang.
Oh, une frite frisée qui s'échappe. Tu sais, elles portent bonheur.
- Oh, mon Dieu. C'était quoi ? - On vient de nous emboutir.
Gare toi sur le bas-côté. Gare toi sur le bas-côté.
Tout va bien ?
Je crois que la paille m'a coupé le palais.
- Oh, mon Dieu. - Alors, oui.
- Oh, non ! - Je suis vraiment désolé.
C'est de ma faute. Vous n'avez pas de mal, les gars ?
J'ai subi une blessure mineure à la bouche.
- On va bien, merci. - Je suis tellement désolé.
Ne vous inquiétez pas. Je m'occuperai de tout.
- Je cherche mes papiers d'assurance. - Merci.
- Il a l'air gentil. - Oui.
Si c'était une comédie romantique, ce serait notre première rencontre.
On passerait la journée à boire du vin, manger, faire voler un cerf-volant...
tu sais, faire des trucs en montage.
- Je suis dans ce film ? - Oui, tu es le meilleur ami gai.
- Oh, mon Dieu ! - Mon Dieu ! Il est en train de filer !
C'est D-1... je peux pas le lire.
- Allons-y ! Allons-y ! - Où ça ?
- On doit le poursuivre ! - On n'est pas censés faire ça.
Au secours ! Arrêtez cette voiture ! Il s'enfuit ! Au secours !
Tu l'as presque attrapé, Cam. Tu l'as presque attrapé.
Il s'enfuit !
Hé. Qu'est-ce que tu fais, tu joues ?
Ouais.
Tu as des économies ?
Je suis à l'aise.
J'ai économisé 1217 $. C'était même pas très dur.
N'oublie pas ton dîner.
Merci, maman.
N'oublie pas l'argent de ton dîner, mon grand.
- Merci, papa. - Pas de problème.
S'il te plaît. C'est très important.
J'aimerais l'aider, mais je n'ai pas beaucoup de liquide en ce moment.
C'est dans un bloc de glace.
J'ai eu l'idée en entendant que les riches avaient des biens gelés.
"En gelée."
Je me présente aux élections du conseil municipal...
et je crois que je dois prendre un formulaire ici.
Quatrième étage. L'ascenseur au bout du couloir.
Beyoncé, quand as-tu commencé à travailler ici ?
Oh, Duane. Il dit toujours des trucs comme ça.
Duane Bailey. Je me présente pour une réélection.
Vous plaisantez. Je vous ai vu dans le stationnement il y a 2 heures.
Hé, c'est vous. Oh, c'est vous. Que faites-vous ici ?
J'entre dans la course pour le conseil municipal, je me présente contre vous.
Eh bien, vous avez du cran.
- Non, je compte gagner... - Ouais, j'en suis sûr.
Marsha ! Super frange. J'adore.
Vous savez pourquoi d'entre tous les chiens, j'élève des puggles ?
Pourquoi je sens que c'est une question de rhétorique et que...
Ils sont attachants, oui, mais ce sont aussi des...
chasseurs tenaces, ils n'abandonnent pas avant que la proie ait été tuée.
Vraiment ? J'ai l'impression qu'ils jappent juste un maximum.
Ma petite dame, vous allez perdre.
J'ai gagné 6 fois. Une ménagère qui s'ennuie ne m'évincera pas.
Alors, n'abandonnez pas votre manque de travail de jour.
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Excusez-moi.
Allô ?
Anne ?
Haley a fait ça ?
Oh, mon Dieu. D'accord.
Je te rappelle tout de suite.
Sachez, monsieur, que je ne suis pas une ménagère qui s'ennuie.
Je ferais n'importe quoi pour pouvoir. M'ennuyer. Pourquoi ça s'allume pas ?
Parce que c'est juste pour le personnel.
Permettez-moi de... ne pas vous y donner accès.
Bonne chance !
Papa, je me suis coupé le bras.
Tu ne t'es pas raté, mon grand.
- Aïe. - Je vais m'occuper de toi.
Où est maman ?
Elle appartient au peuple, maintenant.
Mes allergies me reprennent.
C'est ton jour de chance...
parce que, mademoiselle, Dr papa a tout ce qu'il te faut.
Contemple le pouvoir régénérateur du parfum au raisin.
- Où est maman ? - Y a un peuple qui l'a prise.
Bois ça. Écoutez, les gars.
Votre mère endosse quelques responsabilités de plus à l'extérieur.
Mais ne vous inquiétez pas. Ce bon vieux...
- Oh, mon Dieu ! - Aïe !
- Je suis désolé ! - Tu m'as tabassé.
Papa, tu m'as donné celui qui endort.
Il y en a un qui endort ?
- Je dois étudier pour un examen ! - Ça fait vraiment mal !
- Je vais te chercher de la glace. - Non, non ! J'y vais.
Tu as pu rentrer. Comment c'était ?
Pourquoi ? Quel est le problème, chéri ?
Je ne veux pas en parler.
Fais-le quand même.
Ce crétin de jeune est dans le métier depuis 10 minutes.
Il regarde à peine ma proposition, et il dit qu'il veut plus de "whoa".
Ça veut dire quoi, plus de "whoa" ?
C'est la Bieberisation de l'Amérique.
Qu'est-ce que la bière a à voir avec le problème ?
Si les Américains buvaient moins de bière, les routes seraient plus sûres.
C'est la biérisation de l'Amérique.
Je réalise qu'il y a de moins en moins de choses dont on peut parler.
Pourquoi tu ne lui as pas dit que tu es dans le métier depuis si longtemps...
Gloria, ça ne fera aucune différence. Il veut changer les choses.
Et j'ai une usine remplie de gens qui dépendent de ça.
- Oui, mais si tu lui disais que... - Gloria, je t'en prie.
J'ai eu une rude journée. On peut éviter d'en parler ?
- Mais je veux t'aider. - Si seulement tu avais les réponses.
Je les ai !
- Hé, les gars. - Hé, grand-père.
- Hé, Jay.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Une poussée de croissance.
- Hé, hé. - Bonjour, tout le monde.
Bonjour, ma puce.
Lily ! Comment vas-tu ?
- Les papas se disputent. - Non. On ne se dispute pas.
Non, pas du tout, chérie. Non. Va jouer mon cœur. OK ?
Allons jouer avec les cubes. Allons empiler les cubes.
OK. On se dispute parce qu'il se prend pour l'Inspecteur Harry.
J'ai du mal à imaginer Clint Eastwood dans cette chemise.
OK, j'ai une question pour toi. Aujourd'hui à un feu...
un type a embouti notre voiture et il a filé.
Je voulais le poursuivre. Mitchell...
a gardé la tête sur les épaules et a appelé la police.
La police ! Ils sont pas trop occupés à lutter contre la drogue ?
OK, lequel d'entre nous a fait ce qu'il fallait ?
Délit de fuite. Il faut les poursuivre.
Je poursuis les gens tout le temps.
Non, non. C'est irresponsable et dangereux.
Et s'il avait été armé ?
Il n'était pas armé. Il avait un autocollant pour Hillary.
Ce n'est pas le seul incident.
Ce matin, il a pété les plombs sur quelqu'un au Muppets Movie.
Vous avez vu The Muppets Movie sans moi ?
- Oh, non. - Les 2 premières séquences, chérie.
- Non. Lily... - Salut tout le monde.
Phil, où es-tu, chéri ? Il faut que je te parle.
Tu sais ce que notre fille a fait ?
Rien. Tout va bien. Elle lit.
Non, pas elle. Haley. Haley !
- Viens là. Je veux te parler. - La voilà. Pas une égratignure.
Tu as quelque chose à nous dire ?
Je vais t'aider.
Des faux papiers ?
Quoi ?
Haley a essayé d'obtenir des faux papiers pour elle et ses amis.
Je n'allais pas les utiliser pour boire de l'alcool.
On voulait juste aller entendre un groupe dans une boîte.
Elle a encaissé tout cet argent, et elle l'a perdu.
- Combien ? - 900 $.
- Oh, mon Dieu ! - Tu plaisantes !
C'est pas ma faute ! J'ai donné l'argent à ce gars, il nous a arnaqués.
Que t'est-il arrivé au visage ?
- J'ai couru dans une porte. - Oui.
- Que t'est-il arrivé au visage ? - Papa m'a frappé.
- C'était un accident. - Phil !
J'essayais d'ouvrir un pansement.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Une poussée de croissance.
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Je l'ai droguée.
Je lui ai donné par erreur le médicament de nuit pour les allergies.
D'accord, une chose à la fois.
Haley, comment vas-tu rembourser tes amis ?
- Je ne sais pas. - Je sais.
Tu y vas avec deux gars...
Elle doit se faire rembourser. Qui est ce jeune ?
Un gars à l'école du cousin de son amie. Il habite à Gardena.
Si tu sais où il habite, appelle la police.
Pas de policiers. On ne peut pas se permettre un scandale.
Claire se présente aux élections du conseil municipal.
C'était quand je croyais que tu pouvais t'occuper des enfants.
Je quitte les commandes une minute et j'en trouve...
une dans le coma, un avec l'œil au beurre noir et une, chef de gang.
Pour être plus juste, Haley a démarré sa gang...
quand tu étais encore aux commandes.
Ce n'est pas une gang.
Je dois juste mettre la main sur ces 900 $.
Je sais comment la mafia s'occuperait de ça.
Le jeune a raison.
J'en ai assez de ces petits punks rusés qui changent les règles...
et pensent qu'ils peuvent se tirer de n'importe quoi.
Je vais payer une petite visite à ce gars. Haley, texte-moi son adresse.
- J'y vais avec toi. - Moi aussi.
Oh, non. Personne n'ira nulle part. On n'est pas des justiciers.
Je vise le siège avant !
Non ! On ne tire sur personne !
Dans mon pays, c'est la tradition.
Les gars assurent la vengeance, les femmes restent à boire au foyer.
Des fois je pense que tu inventes tout ça.
- Tu veux un verre ou pas ? - Oh, oui.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu te présentais aux élections, et plus maintenant ?
Je ne veux vraiment pas en parler.
Je sais. J'en ai assez que personne n'ait besoin de mon aide.
Tu vas me dire quel est le problème...
et je te donnerai la bonne réponse, parce que je les ai toutes.
Pourquoi tu ne te présentes pas aux élections ?
Ma famille a trop besoin de moi. Tu as vu ce qui s'est passé.
Pourquoi tu ne te présentes pas aux élections ?
Ça ne marche pas avec moi.
Pourquoi tu ne te présentes pas aux élections ?
Parce que je ne veux pas perdre !
Je n'ai rien fait hors de chez moi depuis 18 ans.
Je ne veux pas que mon premier accomplissement soit un échec.
D'accord.
Un jour, une petite fille s'est inscrite à un concours de beauté...
même si elle avait très, très peur à l'idée de perdre.
Laisse-moi deviner. Tu as gagné.
Bien sûr. Mais je parlais de ma cousine Maria Conchita.
Elle avait le nez d'un toucan. Elle a fourré son corps dans un bikini.
Et à la fin, elle est arrivée dernière.
En quoi c'est une bonne histoire ?
Elle a affronté sa peur et ça ne l'a pas tuée.
Elle a été tuée deux semaines plus tard par un autobus.
Tu parles sérieusement ?
Elle ne voyait rien venir avec son grand nez.
Ce gars a gagné six élections.
Je ne suis vraiment pas à la hauteur.
Écoute, je ne sais rien sur ce type-là.
Mais je sais que tu es une femme forte...
et je viens d'une famille de femmes fortes.
Je dois même dire que parfois, tu me fais un peu peur.
Et je sais que tu es assez forte pour gagner...
et certainement assez forte pour te remettre d'une défaite.
Je te fais peur ?
Tu veux rire ?
"Je veux l'Action de grâce chez moi !"
Pourquoi tout le monde croit que je parle comme ça ?
C'est là.
Attends, attends. Non, arrête. On a un plan ?
- On n'a pas l'air d'avoir un plan. - Oui, j'ai un plan.
Ou il nous donne l'argent, ou il aura un concert privé...
d'England Dan et de John Ford Coley.
C'est pas un bon plan. Même pas un bon groupe.
Si tu ne vas faire que critiquer, attends près de la voiture.
OK, bien.
Je te verrai en prison.
Ce sera un gros ajustement pour vous deux.
- Ouais ? - C'est toi, Peter ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Tu connais Haley Dunphy ?
- Tu lui dois 900 $. On vient encaisser. - Tu piges ?
J'ai essayé de l'appeler 10 fois, sa messagerie est toujours pleine.
Ça décrit bien Haley.
Alors comment tu vas réparer ça ?
Vous voulez l'argent, hein ? Pas de problème.
Je veux pas de complications. Attendez. Je vais le chercher.
C'était facile.
Il a de la chance de ne pas avoir tenté de se battre.
Je lui aurais fait goûter du Crosby, Stills, Nash et Young.
- Maudit ! Il est en train de filer ! - Arrête-toi !
- Attrape-le ! - Arrête-toi !
Non ! Non ! Non !
Non !
Je le tiens !
- Oh, mon Dieu ! Tu as réussi ! - N'aie pas l'air si surpris !
Au secours ! Il glisse hors de son jean cigarette !
C'est bon !
Il est mignon. J'ai le même.
- Et voilà. - Tu l'as récupéré ! Merci !
Hé, ne me remercie pas. Remercie ton oncle Mitchell.
- C'est lui qui a plaqué le gars. - J'ai des taches d'herbe.
Je vais vous dire un truc.
J'ai appris ma leçon.
Décevoir ma famille et mes amis est une assez grosse punition.
Bel effort. Tu es privée de sorties pendant deux semaines.
On a une grande nouvelle.
Finalement, Claire a décidé de se présenter pour être élue maire.
Merci. C'est le conseil municipal.
Peu importe. Tu ne gagneras pas de toute façon.
Mais elle s'en sortira très bien. Vous voyez ?
J'aide les gens. Pourquoi vous ne me laissez pas vous aider, vous deux ?
Je ne peux pas parler pour Jay...
mais je suis sans doute trop fier pour demander de l'aide.
Tu veux rire ? Elle te coupe ton steak.
Et toi ?
Je ne veux pas t'ennuyer avec mes affaires.
Qu'est-ce que j'ai d'autre à faire chaque jour ?
Je ne sais pas. La gym, je suppose, et... autre chose.
Papa, tu devrais l'écouter. Elle pourrait vraiment t'aider.
Ça pourrait être un atout.
Un "A tout".
J'ai entendu.
Et regardez ces étagères.
C'est pour mes chaussures. Ce sont mes préférées.
Alors, qu'en dites-vous ?
Exactement le même placard.
On n'avait pas besoin de faux papier à la ferme.
Si à 16 ans on peut conduire un tracteur, on peut boire une bière.
Pas en même temps, bien sûr. C'est le Missouri, pas le Texas.
J'ai donné un faux pour aller voir un film interdit aux moins de 18 ans.
Susie et les Baker Boys.
J'ai trouvé le titre trompeur.
Beaucoup de Michelle Pfeiffer. C'est tout ce que je peux dire.
Je me souviens quand j'ai obtenu mes faux papiers.
- Moi aussi. Époque dingue. - Maudit, ouais.
J'ai voulu m'enrôler dans l'armée, mais ils ont compris mes raisons.
Avec un tas de gars, on a franchi les frontières de l'État.
On s'est pris un tas de gnôle. Des trucs pour le feu d'artifice.
Je me suis réveillé dans une boîte d'effeuillage mexicaine.
Et toi ?
Pour louer des chaussures de quilles et je les ai gardées.
Les pigeons ont dû passer des mois à chercher Dr Richard Hertz.
Méditez là-dessus.